Mãe, matrimônio e patrimônio
Zero Hora, de 07 de maio de 2011
No próximo domingo, celebra-se o Dia das Mães. Os marqueteiros apelam para os presentes como demonstração de afeto. Acima de tudo, porém, deve estar a figura da mãe, da mulher, rendendo-lhe a justa homenagem, face ao seu crucial papel social. Não se trata da mãe idealizada pelo marketing, cuja preocupação é o consumo. Refiro-me à mãe e mulher, dos filhos, do lar, do trabalho, da dupla ou tripla jornada, de todas as horas. Ela, em pessoa, é o centro das homenagens e comemorações O período é próprio para refletir sobre a condição da mulher e mãe. Proponho essa reflexão a partir da análise de alguns termos a ela vinculados.
Do latim mater, mãe e do espanhol madre. Mater evoluiu para made, mais tarde nasalizada para mãe e mamãe, possivelmente por influência da linguagem infantil. Da raiz mater deriva o matrimônio, em latim matrimoniun. Ato solene de união entre duas pessoas de sexo oposto, capazes e habilitadas, com legitimação religiosa e/ou civil. As leis adaptam-se aos novos costumes, o que pode ser constatado no que tange à união de pessoas de sexo oposto (homoafetividade).
A linguagem é o reflexo de cada época. Veja o que acontece com a palavra matrimônio. O Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de Antenor Nascentes, 1955, registra: Referindo-se aos encargos e às dores que o casamento traz à mulher, diz Nunes, Digressões lexicológicas, 109, que foi sem dúvida por isso que os romanos apelidaram de matrimônio o ato pelo qual ela se liga ao homem, fazendo assim realçar a importância do seu papel, quer como propagadora da espécie, quer sobretudo como educadora da prole. Verifica-se que o termo matrimônio deriva do radical mater, mãe, vinculando-o, assim, à figura da mãe, o que não ocorre por acaso, eis que a ela estavam afetos os compromissos com a casa, com os afazeres domésticos e com a criação dos filhos. Nesse contexto, compreende-se o significado do enxoval da noiva de que peças era constituído e do dote, este como o conjunto de bens que a mulher transferia ao marido para ajudá-lo a prover os encargos do matrimônio e da nova casa. O dote devia compor um determinado valor, dentro dos costumes de cada época, sem o qual a moça não se habilitava ao casamento. Verifica-se que, acima do amor, estava a necessidade do dinheiro. O dote impedia que a pobre, sem bens, casasse com homem mais rico, o que preservava as classes sociais.
O termo patrimônio segue o mesmo modelo lexical de matrimônio, a partir do radical pater, pai. Designa os bens, o capital, as propriedades obtidas por todos os que estavam sob o poder do pater familiae, o chefe de família ou de todas as famílias que viviam sob suas ordens – filhos que casassem e permanecessem morando com o pai. Cabia-lhe a guarda de tais bens, conforme os preceitos do direito romano, sendo o pai a figura principal, cabeça do casal. Competia à mulher as funções inferiores da casa. Nesse sentido, a legislação também evoluiu, acompanhando as conquistas femininas, estabelecendo o equilíbrio de poder entre ambos, embora persistam discriminações. é importante constatar: a) matrimônio origina-se de mãe, com os encargos da prole, da roupa, da comida, do provimento dos afazeres da casa; b) patrimônio deriva de pai, com a ideia de proprietário, patrão, dono, além de de representar capital, dinheiro, agrana. Para dar conta das lidas da casa, a linguagem socorre-se da mãe; para designar os bens e posses, inspira-se na palavra pai. Para muitos, pode passar despercebido esse capricho linguístico. No entanto, presta-se para reflexão e contribui para explicar o papel exercido historicamente pelo homem e pela mulher. E mais, ajuda a compreender a submissão imposta, ao longo dos tempos, à figura feminina.
Ari Riboldi, professor e escritor.